| מלכים ב 17 | m'la·khim B 17 | |||
| 1 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
1 bish'nat [3] sh'teim ʿes'reh [2] me·lekh y'hu·dah [1] ho·sheʿa ben־ʾe·lah v'shom'ron [3] ʿal־yis'raʾel [2] te·shaʿ sha·nim [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֚א [3] Yetiv כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] lo [3] k'mal'khei yis'raʾel [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 3 עָלָ֣יו עָלָ֔ה [2] Zaqef שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta עֶ֔בֶד [2] Zaqef מִנְחָֽה׃ [1] Silluq |
3 ʿa·laiv ʿa·lah [2] shal'man'ʾe·ser [2] me·lekh ʾash·shur [1] ʿe·ved [2] min'chah [1] |
|||
| 4 וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ [4] Geresh קֶ֗שֶׁר [3] Revi'i אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃ [1] Silluq |
4 vay·yim'tsa me·lekh־ʾash·shur b'ho·sheʿa [4] qe·sher [3] ʾel־so me·lekh־mits'ra·yim [2] l'me·lekh ʾash·shur [2] k'sha·nah v'sha·nah [1] me·lekh ʾash·shur [2] beit ke·le [1] |
|||
| 5 וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿal me·lekh־ʾash·shur [2] b'khol־haʾa·rets [1] shom'ron [2] sha·losh sha·nim [1] |
|||
| 6 בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁעִ֜ית [4] Geresh לְהוֹשֵׁ֗עַ [3] Revi'i אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef אַשּׁ֑וּרָה [1] Etnachta בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר [3] Tevir נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן [2] Tip'cha וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ [1] Silluq פ |
6 bish'nat hat'shiʿit [4] l'ho·sheʿa [3] ʾet־shom'ron [2] ʾash·shu·rah [1] bach'lach vuv'cha·vor [3] n'har go·zan [2] v'ʿa·rei ma·dai [1] ¶ |
|||
| 7 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef יַ֖ד [2] Tip'cha פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
7 vai'hi [3] ki־chat'ʾu v'nei־yis'raʾel [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] yad [2] par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
| 8 וַיֵּֽלְכוּ֙ [3] Pashta בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yel'khu [3] b'chuq·qot ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾa·sher ʿa·su [1] |
|||
| 9 וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i דְּבָרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־עָ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ [1] Silluq |
9 vai'chap'ʾu v'nei־yis'raʾel [3] d'va·rim [3] ʾa·sher lo־khen [2] ʾe·lo·hei·hem [1] b'khol־ʿa·rei·hem [2] ʿad־ʿir miv'tsar [1] |
|||
| 10 וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם [3] Tevir מַצֵּב֖וֹת [2] Tip'cha וַאֲשֵׁרִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
10 vay·yats·tsi·vu la·hem [3] mats·tse·vot [2] vaʾa·she·rim [1] kol־giv'ʿah g'vo·hah [2] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
| 11 וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ [3] Pashta בְּכׇל־בָּמ֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vai'qatt'ru־sham [3] b'khol־ba·mot [2] ʾa·sher־heg'lah A·do·nai [2] mip'nei·hem [1] d'va·rim raʿim [2] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 12 וַיַּֽעַבְד֖וּ [2] Tip'cha הַגִּלֻּלִ֑ים [1] Etnachta לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿav'du [2] ha·gil·lu·lim [1] la·hem [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] |
|||
| 13 וַיָּ֣עַד יְהֹוָ֡ה [4] Pazer בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה [4] Pazer בְּיַד֩ כׇּל־*נביאו **נְבִיאֵ֨י כׇל־חֹזֶ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ [3] Pashta מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Tip'cha אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿad A·do·nai [4] b'yis'raʾel vu·vi·hu·dah [4] b'yad kol־n'viʾei (־nvyv) khol־cho·zeh [4] le·mor [3] mi·dar'khei·khem ha·raʿim [3] mits'vo·tai chuq·qo·tai [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti [2] ʾet־ʾa·vo·tei·khem [1] sha·lach'ti ʾa·lei·khem [2] ʿa·va·dai hann'viʾim [1] |
|||
| 14 וְלֹ֖א [2] Tip'cha שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'lo [2] sha·meʿu [1] k'ʿo·ref ʾa·vo·tam [2] lo heʾe·mi·nu [2] ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
| 15 וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו [3] Revi'i וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef עֵֽדְוֺתָ֔יו [2] Zaqef בָּ֑ם [1] Etnachta אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ [3 3] Pashta וַיֶּהְבָּ֔לוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם [2] Zaqef אֹתָ֔ם [2] Zaqef עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yim'ʾa·su ʾet־chuq·qaiv [3] v'ʾet־b'ri·to [3] ʾa·sher ka·rat ʾet־ʾa·vo·tam [2] ʿed'vo·taiv [2] bam [1] ʾa·cha·rei ha·he·vel [3 3] vay·yeh'ba·lu [2] ʾa·sher s'vi·vo·tam [2] ʾo·tam [2] ʿa·sot ka·hem [1] |
|||
| 16 וַיַּעַזְב֗וּ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מַסֵּכָ֖ה [2] Tip'cha *שנים **שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים [1] Etnachta וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ [3] Pashta לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־הַבָּֽעַל׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿaz'vu [3] ʾet־kol־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] mas·se·khah [2] sh'nei (שnym) ʿa·ga·lim [1] vay·yish'ta·cha·vu [3] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] ʾet־ha·baʿal [1] |
|||
| 17 וַֽ֠יַּעֲבִ֠ירוּ [4 4] TelishaG אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ [3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef וַיְנַחֵ֑שׁוּ [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכְעִיסֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·vi·ru [4 4] ʾet־b'nei·hem v'ʾet־b'no·tei·hem [3] baʾesh [2] vai'na·che·shu [1] laʿa·sot ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] l'hakh'ʿi·so [1] |
|||
| 18 וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהֹוָ֤ה מְאֹד֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו [1] Etnachta שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vay·yit'ʾan·naf A·do·nai m'ʾod [3] b'yis'raʾel [2] meʿal pa·naiv [1] she·vet y'hu·dah [2] l'va·do [1] |
|||
| 19 גַּם־יְהוּדָ֕ה [2] ZaqefG לֹ֣א שָׁמַ֔ר [2] Zaqef אֶת־מִצְוֺ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
19 gam־y'hu·dah [2] lo sha·mar [2] ʾet־mits'vot [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] b'chuq·qot yis'raʾel [2] ʾa·sher ʿa·su [1] |
|||
| 20 וַיִּמְאַ֨ס יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בְּכׇל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיְעַנֵּ֔ם [2] Zaqef בְּיַד־שֹׁסִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם [2] Tip'cha מִפָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
20 vay·yim'ʾas A·do·nai [4] b'khol־ze·raʿ yis'raʾel [3] vai'ʿan·nem [2] b'yad־sho·sim [1] ʾa·sher hish'li·kham [2] mi·pa·naiv [1] |
|||
| 21 כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מֵעַל֙ [3] Pashta בֵּ֣ית דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Etnachta מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
21 ki־qa·raʿ yis'raʾel [3] meʿal [3] beit da·vid [2] ʾet־ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] meʾa·cha·rei A·do·nai [2] cha·taʾah g'do·lah [1] |
|||
| 22 וַיֵּֽלְכוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
22 vay·yel'khu [3] b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] mim·men·nah [1] |
|||
| 23 עַ֠ד [4] TelishaG אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהֹוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים [1] Etnachta מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ [3] Pashta אַשּׁ֔וּרָה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
23 ʿad [4] ʾa·sher־he·sir A·do·nai ʾet־yis'raʾel [3] meʿal pa·naiv [2] b'yad [2] kol־ʿa·va·daiv hann'viʾim [1] meʿal ʾad'ma·to [3] ʾash·shu·rah [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 24 וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר [4] Pazer מִבָּבֶ֡ל [4] Pazer וּ֠מִכּ֠וּתָה [4 4] TelishaG וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ [3] Pashta בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בְּעָרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·ve me·lekh־ʾash·shur [4] mi·ba·vel [4] vu·mi·ku·tah [4 4] vu·meʿav·va vu·me·cha·mat [3] b'ʿa·rei shom'ron [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾet־shom'ron [2] b'ʿa·rei·ha [1] |
|||
| 25 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּתְחִלַּת֙ [3] Pashta שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת [2] Zaqef בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [3] bit'chil·lat [3] shiv'tam sham [2] ʾet־A·do·nai [1] ʾet־haʾa·ra·yot [2] ba·hem [1] |
|||
| 26 וַיֹּאמְר֗וּ [3] Revi'i לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta וַתּ֙וֹשֶׁב֙ [3 3] Pashta בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef אֶת־מִשְׁפַּ֖ט [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְהִנָּם֙ [3] Pashta מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
26 vay·yom'ru [3] l'me·lekh ʾash·shur [3] le·mor [2] ʾa·sher hig'li·ta [3 3] va·to·shev [3 3] b'ʿa·rei shom'ron [2] ʾet־mish'pat [2] ʾe·lo·hei haʾa·rets [1] v'hin·nam [3] m'mi·tim ʾo·tam [2] ʾei·nam yod'ʿim [2] ʾe·lo·hei haʾa·rets [1] |
|||
| 27 וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם [1] Etnachta אֶת־מִשְׁפַּ֖ט [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
27 vai'tsav me·lekh־ʾash·shur [4] le·mor [3] ʾe·chad me·ha·ko·ha·nim [3] ʾa·sher hig'li·tem mish·sham [2] v'yesh'vu sham [1] ʾet־mish'pat [2] ʾe·lo·hei haʾa·rets [1] |
|||
| 28 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם [2] Zaqef יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
28 vay·ya·vo [4] ʾe·chad me·ha·ko·ha·nim [3] mish·shom'ron [2] b'veit־ʾel [1] mo·reh ʾo·tam [2] yir'ʾu ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 29 וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef גּ֥וֹי גּ֖וֹי [2] Tip'cha אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת [3] Revi'i הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים [2] Zaqef בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
29 vay·yih'yu ʿo·sim [2] goi goi [2] ʾe·lo·haiv [1] b'veit ha·ba·mot [3] hash·shom'ro·nim [2] b'ʿa·rei·hem [2] hem yosh'vim [2] sham [1] |
|||
| 30 וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל [3] Revi'i עָשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת [2] Zaqef עָשׂ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־נֵֽרְגַ֑ל [1] Etnachta עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃ [1] Silluq |
30 v'ʾan'shei va·vel [3] ʿa·su [3] ʾet־su·kot b'not [2] ʿa·su [2] ʾet־ner'gal [1] ʿa·su ʾet־ʾa·shi·ma [1] |
|||
| 31 וְהָעַוִּ֛ים [3] Tevir עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז [2] Tip'cha וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק [1] Etnachta שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ [3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef *אלה **אֱלֹהֵ֥י *ספרים **סְפַרְוָֽיִם׃ [1] Silluq |
31 v'haʿav·vim [3] ʿa·su niv'chaz [2] v'ʾet־tar'taq [1] sor'fim ʾet־b'nei·hem [3] baʾesh [2] ʾe·lo·hei (lh) s'far'va·yim (sfrym) [1] |
|||
| 32 וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת [2] Zaqef עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
32 vay·yih'yu y'reʾim [2] ʾet־A·do·nai [1] ko·ha·nei va·mot [2] ʿo·sim la·hem [2] b'veit ha·ba·mot [1] |
|||
| 33 אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים [1] Etnachta הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים [2] Zaqef הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִשָּֽׁם׃ [1] Silluq |
33 ʾet־A·do·nai [2] ha·yu y'reʾim [1] ha·yu ʿov'dim [2] ha·go·yim [2] mish·sham [1] |
|||
| 34 עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef הָרִֽאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּחֻקֹּתָם֙ [3] Pashta וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
34 ʿad hay·yom haz·zeh [3] hem ʿo·sim [2] ha·ri·sho·nim [1] ʾet־A·do·nai [2] k'chuq·qo·tam [3] vukh'mish'pa·tam [2] ʾa·sher tsiv·vah A·do·nai [3] ʾet־b'nei yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 35 וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹוָ֤ה אִתָּם֙ [3] Pashta בְּרִ֔ית [2] Zaqef לֹ֥א תִֽירְא֖וּ [2] Tip'cha אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם [2] Zaqef וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
35 vay·yikh'rot A·do·nai ʾi·tam [3] b'rit [2] lo tir'ʾu [2] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] v'lo taʿav'dum [2] v'lo tiz'b'chu [2] la·hem [1] |
|||
| 36 כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם [3] Tevir וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה [2] Tip'cha וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
36 ki ʾim־ʾet־A·do·nai [3] meʾe·rets mits'ra·yim [3] vu·viz'roʿa n'tu·yah [2] v'lo tiz'ba·chu [1] |
|||
| 37 וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים [4] Geresh וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
37 v'ʾet־ha·chuq·qim v'ʾet־ham·mish'pa·tim [4] v'ha·to·rah v'ham·mits'vah [3] ʾa·sher ka·tav la·khem [2] kol־hay·ya·mim [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
| 38 וְהַבְּרִ֛ית [3] Tevir אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
38 v'hab'rit [3] ʾa·sher־ka·ra·ti ʾit'khem [2] lo tish'ka·chu [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
| 39 כִּ֛י [3] Tevir אִֽם־אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha תִּירָ֑אוּ [1] Etnachta יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
39 ki [3] ʾim־ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ti·raʾu [1] yats·tsil ʾet'khem [2] kol־ʾoy'vei·khem [1] |
|||
| 40 וְלֹ֖א [2] Tip'cha שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן [2] Tip'cha הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
40 v'lo [2] sha·meʿu [1] ʾim־k'mish'pa·tam ha·ri·shon [2] hem ʿo·sim [1] |
|||
| 41 וַיִּהְי֣וּ ׀ [4] Legarmeh הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים [1] Etnachta וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
41 vay·yih'yu [4] ha·go·yim haʾel·leh [3] ʾet־A·do·nai [2] ha·yu ʿov'dim [1] vuv'nei v'nei·hem [3] hem ʿo·sim [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 17 |